Det er to år siden jeg kjørte bil.
Ta frakken og gi meg skjorten. Buksene kan vi slåss om i Mexico.
Jeg skal binde ham og...
Herregud!
Hvorfor drepte du ham? Kom tilbake, din jævel!
Kom tilbake, din slakter!
-Se forover. -Han hadde fengselsklær!
-Vi må varsle noen, bestemor. -De hvite får ordne egne problemer.
Sitt stille, gutt.
-Lem... J.L. -Noen har rappet reservedekket mitt.
Et øyeblikk. Det er rikstelefon.
-Si at jeg sover. -Eller sov.
Han sover...eller sov. Hvem er det?
Det er Hearst i fengselet. Han bryr seg ikke om hvem du sover med.
-Hvor sto bilen da dekket ble tatt? -Rett utenfor huset.
Calder.
Har han rømt? Når var det?
-Snakker han høyt nok? -Jeg har ikke hørt noe.
Bubber er ikke så dum at han kommer hit.
Jeg gir lyd fra meg når jeg finner ut noe.
Jeg drar hjem til Reeves, men jeg tror ikke han vet noe om Bubber.
Leroy, Bubber Reeves har stukket av fra fengselet.
Bubber Reeves har nettopp rømt, Jim.
Bubber Reeves har stukket av.
-Er det mer dere vil vite? -Vet du hvordan han rømte?
Nei.
-Han kommer til å skape problemer. -Det føles bra at du uroer deg, Lem.
-Han stjal en klokke i forretningen. -Han har stjålet en del biler.
Eneste gang Calder tok Bubber, var da han smadret gliset til Val Rogers.
Jeg trodde det var da han fløy i fylla, men din versjon er bedre.
Du vet vel at Jake Rogers og Bubber bytter ting med hverandre.
-Koner... Og fly. -Drøy litt der, Lem.
Hva er det du sier, Lem?
-Det var flyet til Val Rogers. -Stemmer.
Skaffer du et fly som noen rapper, skal jeg sette inn ham også.
Håper det ikke blir bråk. Tannlegene liker sikkert ikke det.
Vi vet begge hva de liker.
Skal du hilse på Mr. og Mrs. Reeves? Det er bra.
Unnskyld at De måtte vente, Mr. Sam.
-Det høres ikke bra ut. -Hva høres ikke bra ut?
De sier alltid "Mr." når jeg ikke kan betale rentene på pantelånet.
Nei, jeg respekterer de fargede. Til forskjell fra andre her i byen.
Vil De ikke selge den dårlige gården?
Det er vanskelig å leve av så lite jord.
Vi stryker renten, jeg innløser pantelånet-
-og i tillegg gir jeg Dem 500 dollar.
En klarer ikke å leve uten jord når en er født på gård.
Det er det som er i veien med sheriffen.
Jeg blir boende, Mr. Briggs. De får penger etter neste avling.
Men da må De øke renten, og det liker De ikke.
Jeg er kanskje mange ting, Sam. Men løgner er jeg ikke.
Jeg liker å sette opp renten.
Nei, det er mangt De kanskje er, men løgner er De ikke.
-Det ser ikke bra ut, Mr. Rogers. -La oss ikke være pessimister.
Si til Deres far at jeg har tatt prøver, og at jeg er bekymret.
Min far lukter at det er olje her.
Og når oljen begynner å strømme, vil min far gi alle en bonus!
Det er snart lørdagskveld. Jeg vil ta farvel med meksikanerne våre.
God helg, og ønsk meg likeså. Etter en hard uke skal man ha fri.
De vil at De skal takke Deres far for tv-en og alt annet.
Nei, han sa at min far, det skitne svinet, burde gi dem høyere lønn.
All bomullen er plukket.
Vaya con Dios! Vi sees igjen når risen skal høstes.
-De er utakknemlige og uvitende. -Er dere to takknemlige?
Ja, vi er takknemlige. Vi har arbeid og to friske barn.
Deres kone er vakker, Mr. Rogers. Jeg har mange utklipp av henne.
-Og De får sikkert snart en sønn. -Det tror jeg ikke.
-De må ikke fortvile. -Jeg gjør ikke det.
-Hjelper du til i kveld? -Jeg sier alltid nei på lørdager.
Og om jeg dør? Jeg vet ikke engang hvilket motell du er på hver helg.
-Jeg rekker hjem til gravferden. -Jeg er faktisk din far.
-Du er ikke min far! -Jeg var gift med din mor.
-Du ble ikke dermed min far. -Nå og da trodde hun jeg var det.
-Min virkelige far er død! -Jeg vil ikke ha deg her lenger.
Når Bubber settes fri, får dere bryte opp.
Kjøp ut min andel i baren, så drar jeg på timen.
Det skulle vært flott.
Jeg tror jeg vet hvor det finnes penger.
Prøver du deg på det, lover jeg å ta livet av deg!
-Mornings, Mrs. Reeves. -Hva vil De?
Jeg vil gjerne snakke med Dem og Mr. Reeves.
Mr. Reeves, sheriffen er her.
De ringte fra fengselet. Hearst sier at Bubber har rømt.
-Hvor er han? -Vet ikke.
Hva vil de gjøre med ham?
De forlenger straffen. Synd, for han hadde bare noen måneder igjen.
Bubber er ikke så dum at han drar hit-
-men hører dere fra ham, så prøv å overtale ham til å melde seg.
Han rømte sammen med en av de garvete. Jeg beklager, Mrs. Reeves.
Det tror jeg ikke De gjør!
-Han kommer ikke hjem. -Nei.
Tror du Anna får høre fra ham?
Jeg vil ikke høre navnet hennes, har jeg sagt.
Jeg har tenkt mye. Hva var det jeg gjorde galt?
Det var andre rampete gutter også. Leroy, Jake Rogers...
De vokste fra ungdomsopprøret. Hva var det jeg gjorde galt?
-Hva skal vi gjøre i kveld? -Ingenting hadde vært bra.
Kan du ikke be Val Rogers invitere oss til festen sin?
-Vil han invitere oss, gjør han det. -Det vil han aldri.
Det er krenkende at han aldri inviterer sin assisterende direktør.
-Sheriffen og Ruby får alltid komme. -Det er ikke vår sak.
-Hvor er Damon? -Gå nå. Besøk her er ikke bra.
Hei, Damon.
-Hei, sa jeg. -Hei, Emily.
Hjertelige gratulasjoner til en hedersmann: Mr. Val!
-Gratulerer med fødselsdagen! -Takk skal dere ha. Alle sammen.
Ha en god helg.
-Spør ham. -Det er en ting, Mr. Rogers...
-Edwin vil be Dem hjem i aften. -Takk, men jeg venter gjester.
Vi hørte det. Jeg tenkte De ville se hvordan underklassen har det.
Tilhører De underklassen?
-Min kone spøker, sir. -Ikke unnskyld meg.
-Vi har savnet deg, Damon. -Jaså.
-Hvorfor ringer du meg aldri? -Jeg har ikke hatt lyst.
Det er ikke så lett som før. Min kone er ikke like dum som...
Jo, det er hun.
-Jeg vil treffe deg i kveld, Damon. -Ikke bruk den tonen.
Den kan du bruke til din mann. Det var derfor han giftet seg med deg.
Hvordan er hun i sengen?
Jeg tar ikke med en datamaskin til sengs.
-Hva snakker du om? -Den piken du var sammen med.
-Du lyver. -Skal jeg bevise det for deg?
-Eller for den moralske Val Rogers? -Vi sees, Emily.
-l kveld? -Ja...
-Bubber Reeves rømte i dag. -Når da?
-Aner ikke. Jeg hørte det nettopp. -Da har folk noe å prate om.
De låser dørene i kveld.
-De later som om Bubber er farlig. -Kanskje du bør være redd.
-Jeg sa det til deg i fortrolighet. -Du sa det i sengen.
Best jeg nevner det: Like før Bubber ble satt inn sist-
-satt Damon og jeg og noen til og drakk øl i baren til Sol.
Bubber var med. Jeg sa det til ham...for moro skyld.
-Jeg tror deg ikke. -Jeg sa du var veldig lei for det.
Du blir opprørt for ingenting. Alle lo av det.
-Lo Bubber også? -Nei, han bare stirret.
På en rar måte. Som om alt var gått galt uten at han forsto hvorfor.
-Velkommen til Terrell. Trøtt sted. -Du kan bli med meg til Houston.
Varsom, jente. De er gamle nok til å være bestefaren din.
-Be for oss, Miss Henderson! -Jeg skal be for oss alle.
-For Dem også. -Jeg sier takk for det.
Vi setter pris på at De ber for oss. Men kan De gjøre det hjemme?
Takk skal De ha!
Anna.
-Si til Anna at jeg ser etter henne. -Si det selv. Hvis du finner henne.
Hallo, der.
Det er ikke så mange horn å se lenger.
Hvorfor har du horn, gutt? " Har ikke alle det?" svarte mannen.
Skal dere hjem? Mexico?
Hvor skal dere?
Gi opp, gutter! Jeg er god til å skyte.
Jeg skal skyte dere ned og steke dere.
Jeg er sulten.
Du har sittet og stirret fremfor deg i en time.
-Problemer, Edwin? -Nei.
Det har jeg. Med fordøyelsen. Før middagen.
Kan du fikse dette magebeltet? En mansjettknapp mangler.
For en skjønnhet. Den er pent farget om.
Den er ny, og den koster sikkert 1000 dollar.
Val har gitt meg den.
-Har Val gitt deg kjolen? -Til fødselsdagsfesten hans.
Det var snilt av ham. Snu deg, kjæreste.
Har Val gitt deg den?
-Hva er det? -Skulle ønske jeg hadde råd til sånt.
Hvor er Calder? Jeg vil snakke med ham.
-Det er noen som vil treffe deg. -Edwin.
Skal dere til Rogers? Vi blir aldri invitert. Undres hvorfor.
Hvorfor han inviterer fattigfolk som oss?
Kanskje fordi vi er vakre, sjarmerende, vittige...
Hva vil du, Ed?
-Har du hørt noe om Bubber? -Nei.
Tror du han er på vei hit?
Får dere ikke spenning av noe annet enn det på en lørdag?
Min kone er redd. Hun ber om politivakt utenfor huset.
Hva fanken feiler det deg, Edwin?
Jeg var 1 6 år... Akkurat som Bubber.
Det året ble Bubber sendt på spesialskole...første gang.
-Vi er sent ute som det er, Ed... -Jeg skal si det.
Det manglet 50 dollar i butikken der vi jobbet, og Bubber fikk skylden.
Så moren hans tok ham med tilbake dit en travel lørdag-
-og fikk ham til å gi tilbake pengene og be om unnskyldning.
Noen gutter begynte å erte ham, og jeg ville ikke være dårligere.
Da grep han kniven som lå på kjøttdisken.
Det var ikke han som stjal 50 dollar. Det var meg!
Det var jo hyggelig gjort.
Noen år etter sa jeg det til gamle- sheriffen. "Ta det med ro," sa han.
Føler du deg bedre nå, så... Jeg liker ikke at du tok pengene.
Nå er det på tide at du går hjem. Vi sees en annen gang.
Årene går.
Kvelden før Bubber ble satt inn sist, fortalte noen alt dette.
Han ble ganske sint. Min kone frykter hevn.
Dette er det siste sted i verden hvor Bubber vil dukke opp.
Hadde Val Rogers bedt om vern, ville du ha sendt en mann.
Mener du at visse ting gjør jeg bare for Rogers?
-God natt. Ruby... -Kom tilbake!
-Vi er sene. -Og hva så?
Er du redd for å komme for sent til Val Rogers?
Ta av deg kjolen og bruk den gamle. Den jeg har betalt.
-La ham få den tilbake. -Det var unødvendig å si.
Se på helikopteret!
Gratulerer, Mr. Rogers!
-Det er vårt helikopter! -Det er mitt.
Hva er det med deg? Er du gal? Det er vårt!
Helikopteret er mitt, Mrs. Sifftifieus!
Elskede, det er vel vårt helikopter som flyr rundt der oppe?
Nei, Deres mann kjøpte jetfly.
Alle skal alltid diskutere alt mulig.
Jeg tok feil. Nå danser vi!
Noe i veien?
Nei, alt er bare bra... Som alltid.
-Synd med operasjonen. -Jeg er ikke operert!
I din alder må det være smertefullt. Men en får alt for penger.
Bra show, hva? De hjelper meg å skaffe penger til colleget.
Likte du ikke kjolen?
Jo, men jeg likte den ikke, for jeg kjøpte den ikke.
Min mann er latterlig stolt nå og da. Jeg kan ikke gjøre noe med det.
-Jeg burde få gjøre ham en tjeneste. -Du sørget jo for at jeg ble sheriff.
Det var da så lite. Jeg vet at du vil bli bonde. Velg deg et stykke jord.
Du skal ikke gi meg noe, Val. Snart kjøper jeg tilbake fars gård.
Det er olje der ute! Du får jorden hvis du vil ha den.
Du skal ikke gi meg noe. Jeg er sheriff til jeg har skaffet penger.
Du klarer deg, hva du enn gjør. Du elsker din kone...
Jeg hadde ønsket det for min sønn.
Jeg er nødt til å gå!
Ifølge avtalen skal vi stille opp på fars fødselsdager.
Hvorfor driver de dette skuespillet for min skyld?
Vi får snakke om jorden i morgen.
-Du er litt irritabel i kveld. -Tja...
-Dere hygger dere? -Naturligvis.
Dans. Jeg liker så godt å se dere danse sammen.
-Jeg tåler ikke disse menneskene. -Vi får holde ut til festen er slutt.
Gud vet hvor lenge den varer.
-Skal du møte din venninne? -Ja.
-Venter hun selv om det blir sent? -Vi to har ventet hele livet.
Og vennene dine?
Vi skal møtes i Houston i kveld.
Hvor skal du?
Du er på vei hjem.
Du drar hjem. Du sier til deg selv at det ikke er noe annet sted å dra.
-Assistenten spør etter Dem. -Slim?
Jeg kommer straks.
Jeg vil ikke at du skal drikke for mye i kveld, Jake.
-Du skal ikke gi meg ordrer, far! -Du har så rett, så rett.
Jeg har den store glede å ta imot en gave til Rogers College-
-fra Mr. Theodore Crane på 500 000 dollar!
Pengene skal brukes til sovesaler for pikene.
Din gamle geit!
Jeg takker.
Jeg er ikke født her, men til Texas kom jeg!
Sifftifieus sier at vi amerikanere må opplyse de uvitende masser.
Bare bøkene gir oss frihet. Mr. Sifftifieus donerer 1 mill dollar!
Vår vert, Mr. Val Rogers.
Det er en modell av colleget. Gratulerer med dagen, far.
Takk.
Vi har under bygging en meget fin skole her i vårt fylke-
-slik at våre ungdommer ikke må dra herfra. Som min sønn måtte.
Det er mitt ønske at før et år er gått...
Bubber rømte fra fengselet i dag. Han er sett i området.
...vil Jake, hans kone og forhåpentlig deres barn-
-fortsette oppbyggingen av det vi har påbegynt.
Slik at han på sin 60-årsdag kan hevde like ærlig som jeg gjør det:
At han har levd et rikt og fullstendig liv.
-Si til Anna at jeg søker henne. -La henne være i fred.
-Går ikke. Bubber har rømt. -Hun vet ingenting!
-Men du skal jo holde tale, Jake. -Jeg rekker det ikke, far.
-Hold opp å flykte fra meg. -Vi løser ikke noe av dette nå!
Hold opp å flykte!
Hva er det som foregår?
Jeg har visst, men ikke sagt noe, for jeg håpet det skulle bli bedre.
Jeg elsker Jake. Kanskje rett og slett for høyt.
-Hvor skal han? -Det kan jeg ikke si.
Jeg krever å få vite det! Du skylder meg det, Calder.
Tenk over det, Val.
Tenk grundig over det.
Til syvende og sist er spørsmålet alltid hva folk skylder deg.
Lurer på hva som skjer når han finner ut hva som foregår.
Det er så stille her. Etter alt bråket på festen.
Hva gjorde vi der? Hva i helvete gjorde vi der?
-Vi skal klare det. -Ja visst.
Sitter dere ute i mørket? Det er kanskje best slik?
Vi hørte om Bubber.
Han var aldri noen slem gutt. En villstyring, det var alt.
Bare han ikke finner ut hva hans kone driver med. Da blir han sint.
Vi fikk aldri barn. Det føles litt vanskelig.
Og det er like vanskelig når man får dem. Det vet nok dere.
De får snart tak i ham. De gjør alltid det.
Hva er det som dufter så søtt? Jasmin...og kaprifol.
Dere har gjort undere i denne hagen. Jeg har alltid likt meg her.
Tenk på meg hvis dere noen gang tenker på å selge.
Det ringer.
Svar, for helvete.
Barrett? Det er Calder.
Ikke ennå. Han er visst sett oppe ved det meksikanske området.
Hvor?
McCormack? Aldri hørt om. Hva har han med Bubber å gjøre?
Jeg skal prøve å få greie på det. Hold deg våken til jeg ringer.
En fyr er blitt drept. Bubbers fingeravtrykk er overalt på ham.
Jeg tror ikke Bubber har...
Hent sakene mine, kjæreste.
Her er resultatene av gårsdagens kamper...
Lag noen drinker for folk. Du har sittet ved radioen i hele kveld.
-Hvem vil ha påfyll? -Hvem vil danse med meg?
Jeg trenger en dansepartner... Hva sier du?
-Mary... -Da får jeg danse for meg selv.
Ingen vil danse med deg. Du er altfor sørpe full.
Gå opp og legg deg.
Det ville du like, hva? Glem det. Jeg skal nok holde øye med deg.
-Disse nyhetene kommer fra... -Hvorfor sitter du her og ruger?
-Alle vet at man kan kjøpe... -Du vil finne ut hvor Bubber er!
-Du skulle ikke bekymre deg, sa jeg. -Vær stille nå.
-Vi kan beskytte ham, Damon. -Helt klart.
Kommer Bubber hit, tar jeg pistolen min og...bang, bang!
Edwin, din gamle rev.
Han bryr seg ikke om Bubber. Han kikker på jentene der borte.
Gud vet hva de driver med.
Ikke glo på småjentene. Du vil ha dem stadig yngre.
Sikkert og visst.
Vil ikke du ha dem stadig yngre?
Jeg lurte på hva fremtiden ville bringe da jeg var på deres alder.
Min mann amatørfilosofen.
-Velkommen, Archie! -Kyss meg!
-Han skal verge Edwin mot Bubber. -Ingen trenger beskytte meg, Emily.
Jo da.
Hvem er redd for Bubber Reeves? Min Edwin!
Jeg vil ikke skade deg, kjæreste.
Legg vekk revolveren! Vil du drepe noen!?
-Jeg vil ikke ha ham i mitt hus! -Kast ham ut da, hvis du tør!
Kommer Bubber hit, tar du bare frem pistolen og skyter.
-Han har ingen pistol. -Ikke det? Ta min.
Jeg vil ikke ha den, Damon.
Vi hørte et skudd. Er det skjedd noe?
Vi lekte at vi jaktet på Bubber Reeves. Lem ble litt oppglødd.
Jeg later som om jeg er Bubber, og så kan du jakte på meg.
Gjem deg, så kanskje jeg gjør det.
Jeg tror jeg gjemmer meg. Så kan hun finne meg.
Du burde bli her hos meg, synes jeg.
-Hva driver du med? -Ingenting. Jeg tenker.
-Nå danser vi. Vi viser dem. -Du vet at jeg ikke danser, Mary.
-Se på dem. -Emily og Damon liker å danse.
De kaller det "dans" . Vet du at min mann og din kone har et...
-Menn skal ikke slå kvinner! -Du gjør ingenting med kvinner!
Mange av barna er virkelig rike. Nyrike, naturligvis.
" Nye penger danser flittig, de gamle venter på at de nye skal bli trette."
Det ordtaket var nytt for meg. Det var fint.
De rike er ikke lenger seriøse. Ikke slik vi er.
-Folk hevder at du er rik, Billy. -Folk er de største løgnere på jord.
Knepet på fersk gjerning.
-Har dere selskap? -Ja, og de sitter her og koser.
Ingen synes å bry seg om at gifte par bytter partnere.
Men Mrs. Briggs og jeg er jo litt gammeldagse.
Jeg har ofte lurt på om Val Rogers vet om hans sønn og Anna.
-Tror du han gjør det? -Mr. Rogers betror seg ikke til meg.
Noen burde si det til ham, om ikke annet for guttens skyld.
Bubber Reeves løper omkring på frifot. Gudene vet hvor.
Kan ikke du si det? Jeg tror Val ville sette pris på det.
Edwin, jeg vil snakke med Brewster. Kan du hente ham?
Calder vil snakke med deg, Brewster.
-Håper jeg ikke forstyrrer. -Kom når du vil.
Lem, har du hatt besøk av en handelsreisende Mr. McCormack?
-Nei. Hvordan det? -Han er død.
-Ble han myrdet? -Ja.
-La oss more oss! En drink, Calder? -Takk, men ikke i kveld.
Han drikker ikke med fattigfolk. Hvordan imponerer du Val Rogers?
Kom innom en dag, så skal jeg lære deg noen triks.
Tror du Bubber var innblandet i drapet på denne McCormack?
-Vi skal beskytte deg. -Vil du hjelpe oss, Calder?
Du har det som trengs, nemlig en pistol.
Du har allerede pistoler nok. Min blir det neppe plass til.
Han skal vokte motellet, så Mr. Jake og Miss Anna ikke blir forstyrret.
Hvor mye betaler Mr. Val for det?
Hver fødselsdag tenker jeg at jeg vil feire den med å slå til deg.
I år tror jeg det blir noe av.
Trenger du sheriffassistenter, så stiller vi gjerne opp.
Det er lovlig å bære våpen, men ingen av dere er sheriffassistent.
Fortsett fylla og glem det hele.
Jeg drikker ikke noe. Bare en øl nå og da.
-Og jeg respekterer lovene. -Da er det to av oss her i byen.
-Han er ikke alltid i humør. -Nei.
Anna!
Hva er i veien? Jeg hadde sovnet.
Du kommer tidlig. Men du skjelver.
Champagne. Så kan vi hygge oss litt i kveld.
-Var det fælt på festen? -Ikke verre enn det pleier.
Jeg holder ikke ut så mye lenger.
-Hvor ofte har jeg sagt det? -Hver lørdagskveld.
Du er den eneste kvinnen jeg vet om som aldri må snakke om alt mulig.
Jeg har en gave til deg.
Åpne den, kjæreste.
Hva kostet de? Fem hundre dollar?
-Åtte hundre, ni hundre? -Hvordan det? To tusen.
Når skal jeg bruke dem? Alt jeg har fått av deg, ligger bare hjemme!
Jeg giftet meg ikke først. Det gjorde du.
Ikke si noe dumt. Ikke si noen ting.
Neste år, eller kanskje i morgen, er du langt borte.
-Jeg har ikke bedt deg si slikt. -Hvorfor ber du meg aldri om noe?
-Jeg ville ikke få det likevel. -Er det så sikkert? Om du ba meg:
-" Dra nå." -Jeg gjorde det en gang.
Jeg var ung da. Og trodde at det ikke gjorde noe om vi ventet.
-Si at du elsker meg. -Det har jeg alltid gjort.
-Si at du ikke elsker noen annen. -Jeg elsker ingen som deg.
Han rømte i ettermiddag.
-Hvor er han? -På vei hjem, sa Calder.
Stakkars Bubber.
-Hvor skal du? -Jeg skal finne ham.
Du finner ikke Bubber i kveld. Begynn å lete i morgen.
Er han på vei hit, trenger han hjelp! Han trenger hjelp nå!
Han trenger penger.
-Jeg liker Bubber. Jeg elsker ham. -Det gjør jeg også.
Jeg elsker deg mer enn noen annen. I alle år har jeg ventet...
Bubber og jeg hadde det vanskelig. Jeg har ikke tid til prat nå.
La meg få nøklene.
-La meg være i fred, Jake! -Jeg blir med deg.
Lester!
-Det er Bubber. -Hva gjør du her?
-Jeg ligger tynt an. -Når gjør du ikke det?
-Har du en bil? -Ingen av disse går.
Har du penger? Jeg er ille ute, Lester.
-Du må pigge av herfra. -Denne gangen er det ille.
Min vanlige flaks gjør at jeg blir tiltalt for et drap jeg ikke begikk.
Jeg kan ikke hjelpe deg. Gå nå, er du snill.
Du skylder meg en tjeneste. Du lovte å hjelpe meg en gang.
Ja da, men mine småpenger rekker ikke langt.
-Bor kona mi over baren ennå? -Ja, så vidt jeg vet.
Hent henne. Si at hun må ta med seg penger og klær.
-Kan du stole på henne? -Hvorfor skulle jeg ikke det?
Jeg vet ikke.
Bli her. Kommer det noen, tror de at det er meg.
Jeg er nede ved elven. Skynd deg.
Da vi ble informert om at Simmons og Reeves var rømt-
-satte vi opp veisperringer og lot hundene gjennomsøke området.
McCormack ble nylig funnet. Det er utvilsomt de to som drepte ham.
-En slik sheriff skulle vi hatt. -McCormack var en grei kar.
-Du visste jo ikke hvem det var. -Du sa at du ikke kjente ham.
-Jeg har sett ham på tv. -Jeg tror deg fanken ikke, din klovn!
Dere er klovner hele gjengen. Jeg er lei av dere, latsabber!
Vi drar til klubben og danser, kjæreste.
Kalles det "dans" nå for tiden?
McCormack hadde ei kone.
Og tre barn!
Hjelp!
-Jeg har ikke gjort noe. -Bubber er der borte.
Bli stående, hvem du enn er. Det var ingenting. Gå hjem.
-Dere kom etter meg med revolver. -Noen trodde at du var en annen.
-Og da kommer dere med revolver? -Du lusket rundt i et hvitt område.
-Nei, jeg spaserte en tur. -Spaser der du hører hjemme.
Er dette fortauet bare for hvite?
-Hva fanken er det nå, Roy? -Jeg gikk meg en tur, Mr. Calder.
Få unna den fordømte revolveren. Gå hjem med dere.
Gå hjem du også, Roy.
-Det er bra at du patruljerer. -Jeg skulle bare kjøpe en is.
Vi lønner deg gjennom våre skatter. Du skal beskytte oss.
Skjer det deg noe, skal du få pengene tilbake, Lem.
-Nå drar vi ned til klubben, Damon. -Dra i forveien. Er der om ti minutter.
Patty, vi tar en tur på Sols bar. Vi kommer om tyve minutter.
Jeg vil bli med dere, Damon.
-Du må ikke kjøre når du er full. -Ikke la meg bli her. Vær så snill.
Jeg var sikker på at han var her, akkurat som da vi var små.
-Hvor leter vi nå? -Han drar ikke hjem til meg.
Hos meg blir han redd for alle menneskene og stikker av igjen.
-Har du skrevet til ham om oss? -Så han skal ha det vondt i fengsel?
Jeg er redd for å miste deg. Jeg vil gifte meg med deg.
Hvor mange år har jeg ventet? Typisk deg å velge feil tidspunkt!
Helt typisk. Alt jeg vil i kveld, er å finne Bubber.
Det er han som har problemer. Du og jeg kan vente litt til.
Alt skjer for sent. Slik er det nok for de fleste.
De sier at Bubber og vennen hans drepte en handelsreisende.
Gutten min har aldri drept noen.
Jeg kom hit for å be for dere og for Bubber.
Vi trenger ikke bønnene Deres!
Gutten min har ikke drept noen!
285 dollar og 43 cent.
Briggs vil kjøpe huset vårt. Jeg skal finne ham.
Jeg skal si til Calder at vi har 5000 klare på mandag.
Jeg akter ikke å selge huset. Huset er alt jeg har.
I alle år har jeg slitt for det. Jeg vil ikke selge det!
Hva som enn kan ha hendt, så er han sønnen vår.
-Hva gjør vår iherdige sheriff her? -Han leter vel etter min datter.
Men han finner henne ikke før mandag. Vil du vente så lenge?
Hun kommer hit før mandag. Si at jeg ser etter henne.
Anna.
Anna!
Sheriffen vil snakke med deg. Gjett hvorfor.
Hva? Hvem er der oppe?
-Kom ned hit, gutt. -God kveld, Mr. Sol.
-Hva fanken skjer her? -Hva gjorde du der oppe?
Jeg skulle bare hilse på Anna.
Han bør vel si " Miss Anna" . Det er jo en hvit jente.
Husker dere ikke meg? Lester Johnson.
Og du hadde tenkt å gå inn og sette deg og ta en drink?
-Jeg skulle ikke bli lenge. -Tror du hvite menn tåler alt?
Kom ned nå.
-Kast ned kniven. -Jeg har ingen kniv.
Jo da, det har du. Kast den ned!
Stans!
-Damon! Hva pokker skyter du for? -Vi fant ham i Annas værelse.
Jeg kommer med en beskjed. Og så ville jeg bare se innom.
-Se innom hos en hvit kvinne? -Hei, far. Snur du deg i graven?
-Er du nordfra? -Jeg er født her, det vet dere.
Kom nå, Lester. Med en gang. Få vekk våpenet.
Du hadde visst problemer med Bubber Reeves en gang, Lester.
Gå hjem nå, gutter.
Du liker hans type, hva?
Kan vi få snakke litt med ham? Han vet nok hvor Bubber er.
Gå hjem og drikk mer. Og hopp til sengs med kona til kameraten din.
Dra hjem til Val Rogers, legg ham til sengs og kyss ham på lanken!
Du hadde flaks denne gangen.
-Hvor er Bubber? -Vet ikke.
-Hva skulle du si til Anna? -Ingenting... Jeg bare gikk forbi.
Stans her, så drar jeg hjem.
Jeg må låse deg inn.
-Du kan ikke sette meg inn fordi... -Du forteller ikke det du vet.
Du har rett, men det kan advokaten din si på mandag.
Jeg er lei for dette, men det er til ditt eget beste.
Det er ikke noe dårlig fengsel. Maten er god.
Du får hele stedet for deg selv, og ingen vil forstyrre deg.
Du skal få nøkkel, så du kan låse deg inn selv.
Min kone kommer ned med kaffe. Det er til venstre der borte.
Du behøver ikke frykte noe, Johnson.
Dra ut og patruljer. Jeg blir her en liten stund.
En del folk her i byen er de reneste pappskaller.
Jeg må låse inn en fyr som ikke har gjort noen ting-
-for at de galningene ikke skal drepe ham.
De er bare interessert i å drikke og lage bråk. Jeg er lei av det!
Jeg er lei av å bo her, lei av jobben...
-Vi skulle ha adoptert noen barn. -Ikke når en bor over et fengsel.
-Gratulerer med fødselsdagen. -Takk. Hva vil du?
Det er vanskelig å si, men jeg så det som min plikt...
-Det er ikke så lett... -Banksakene kan vi ta på mandag.
Var det forretninger, ville jeg ikke forstyrret... Jeg er ikke invitert.
Kom til saken, Edwin! Jeg har sagt det flere ganger!
Jake har hatt et forhold med Anna Reeves i lang tid.
Bubber Reeves rømte fra fengselet i dag.
Han streifer omkring her. De tror han har drept en mann.
Nåvel. Bubber liker nok ikke at Jake har stått i med hans kone.
Hvis De skjønner hva jeg mener. En drapsmann... Hvis De skjønner...
Jeg forstår.
Jake!
En Lester Johnson sitter der inne. Han så etter deg, Anna.
Han har en beskjed fra Bubber.
Celle 2, en trapp ned.
-Jeg avgår av tørst! -De tre musketerer...
I kveld burde mange folk ha lest en bok i stedet. Hvis de kan lese, da.
-Har du lest noen bok i det siste? -Ja.
-Er du redd nå når Bubber er i byen? -Nei. Er du?
Dra hjem før din far får vite om deg og Anna.
Jeg skal fortelle det i morgen.
Det beste med lørdagseventyrene er at de forsvinner med bakrusen.
Dette eventyret er varig.
-Liker du jenta? -Jeg elsker henne.
Det kan bli ganske vanskelig.
Si ifra om jeg kan hjelpe på noen måte.
Takk, det trengs ikke.
Men kanskje jeg behøver deg i kveld.
Anna, hvor er Bubber?
Lester ville bare stikke innom. Han er blakk av og til. Jeg skal hjem.
Slim, følg etter Anna Reeves og Jake Rogers når de kjører herfra.
Du har ingen sjanse til å treffe Bubber.
-Hvor er han? -Jeg snakker ikke med sheriffer.
-Bubber blir anklaget for drap. -Han har aldri drept noen!
Det tror ikke jeg heller. Men det er best om han melder seg frivillig.
Og bli straffet for noe han ikke har gjort?
-Kan du skaffe advokat til Bubber? -Ja, alle pengene er ikke fars.
Da kan han kanskje likevel ha en sjanse. Lytt nøye nå, Anna.
Jeg har ikke bedt om hjelp utenfra, men det burde jeg ha gjort.
Jeg håpet at du ville hjelpe meg å få ham hit før folk her fant ham.
Du skulle sett dem i baren. Elendige fjols...som ville knipe en morder.
Det er bare jeg som kan beskytte ham.
Jeg synes jeg har risikert mye... for å gi ham den sjansen.
Du får en time på å overtale Bubber til å melde seg.
Når du har gjort det, ringer du meg. Jeg kommer og henter ham.
Vær ikke så dum at du ikke ringer. Pøblene finner ham snart.
-Er det langt unna? -Et stykke.
Stikk av gårde. Vær raske. Bubbers flaks varer ikke evig.
-Hva er det som skjer? -Jeg vet ikke.
Da vet ingen det.
-Hvor skal jeg kjøre? -Rundt omkring. Uten festlys.
Jeg vil snakke med din kone.
Mrs. Reeves vil snakke med deg, Ruby.
Kom inn.
Jeg er så forferdelig redd. Vær så snill å hjelpe meg!
-Hvordan kan jeg det? -Din mann må ikke skade Bubber.
Han må tilbake i fengsel, men han må ikke bli skadet.
Han er litt vill, men ingen dårlig gutt. Og kanskje alt er min feil.
-Jeg kan betale... -Min mann vil ikke skade din sønn.
-Hun sier at du vil skade Bubber! -Hvem sier det?
Alle sier det. Og hele byen vet at Bubbers kone er Jake Rogers' hore.
Jeg vil hjelpe sønnen din. Anna har en time på seg til å hente Bubber.
-Hvor er han? -Jeg vet ikke.
Gi meg sjansen til å hjelpe ham. Han stoler ikke på denne horen.
-Jeg vet ikke hvor han er. -Du lyver.
Jeg kan betale.
Briggs får kjøpe huset vårt for 5000 på mandag.
-Gå hjem! -Er ikke mine penger bra nok?
Du ville ha tatt i mot Val Rogers' penger!
Mine er like mye verdt, og vi elsker begge våre sønner like høyt!
Val Rogers har kjøpt deg. Du vil drepe Bubber for å verge Jake!
-Hold kjeft, skrullete kjerring! -Morder!
Du er en morder og en løgnhals!
Calder er en morder og en løgnhals!
Val Rogers har kjøpt ham! Han eier Calder!
Han vil ikke høre. Han skal prøve å drepe Bubber! Jeg vet det!
Jeg orker ikke å høre på henne.
Løgnhals!
Jeg går ut fra at dere utgjør sexrevolusjonen. Helt alene.
Jeg tror den niggeren fortalte hvor Bubber er.
Bli med på klubben og ta en drink, Mr. Rogers. De ser sliten ut.
-Takk, en annen gang. -Min mann tror på sexrevolusjonen.
Litt til, og så...
Husker De da De var i bryllupet vårt? Det er som en evighet siden.
Så vidt jeg vet, sitter det en neger i fengsel. Han vet hvor Bubber er.
For Anna var her, og hun fikk en time på seg til å finne Bubber.
-Er den underlige historien sann? -Ja, hvis vi mener samme historie.
Fikk Reeves-gutten en time på seg til å flykte?
Nei, Anna fikk en time på seg til å overtale Bubber til å melde seg.
Jeg fikk vite at Jake og Bubbers kone...
Var det dit han dro etter selskapet? Hvor er han nå?
-Han og Anna leter etter Bubber. -Hvorfor leter ikke du etter ham?
Det er et helsikes stort distrikt! De vet hvor han er. Det gjør ikke jeg!
-Jeg behøver ikke svare på noe! -Jo, for du er min venn!
-Jeg har vært grei mot deg og... -Vent litt nå, Val.
Dra hjem. Jeg lover å tenke over hvorfor alle tror at jeg kan kjøpes.
Det sies at en neger i fengselet her vet hvor Reeves er. Stemmer det?
-Det skal du gi fanken i! -Jeg vil snakke med ham!
Kom hit, Val. Stans, sa jeg.
-100 dollar får ham til å snakke. -Dine penger interesserer meg ikke.
Hold ham her et par minutter.
Det er neppe lov å slå sheriffen, mine herrer.
Jaså, pappskaller, dere vil slåss?
Gratulerer med fødselsdagen.
-Så klart trenger jeg penger, men... -Jeg har det travelt, Lester.
-Jeg vet ikke hvor han er. -Ikke vær dum! Jeg har dårlig tid.
-De har ingen rett til å... -Forsvinn, Ruby.
-Hold opp, Val! -Ikke slå meg!
Han klarer seg...
Calder!
Hent hjelp!
Du dreper ham! Det er nok.
Du kunne ha drept ham.
Vi går ned til Lester.
Herregud...
Hvor er Bubber?
Val Rogers vet hvor han er. Nede ved elven hos Lester.
Feige svin!
Hold dette!
Ikke gå rundt sånn, Calder. Sett deg.
Slim! Ikke gå!
Calder trenger deg i fengselet, Slim!
-Ikke gå, vær så snill... -Du må hjelpe meg, Ruby.
-Sa du det? Hvor er han? -Ved elven bak bilopphuggeriet.
-Hent jakken og hatten min. -Vent til Slim kommer!
Du må ikke kjøre bil, Calder! Vær så snill.
Gå inn og lås døren.
Elskling.
Det har vært en lang dag. Og to lange år.
Har du det bra? Det ser slik ut.
Jeg ser ikke ut til å ha det så bra.
Jeg har savnet deg, Anna. Det føles som et helt liv.
Jeg skulle ønske at vi kunne reise hjem nå.
Men det har ingen hensikt å tenke slik. Fant Lester deg?
Lester sitter i fengsel, men han sa ingenting til Calder, bare til meg.
-Hva er det du snakker om? -Alle ser etter deg. Det nytter ikke.
Calder vil beskytte deg. Stol på meg. Det er din eneste sjanse!
-Løper du Calders ærend? -Denne gangen er det alvor.
Ja, det er det.
-Det er virkelig alvor. -Men du er uskyldig i drapet.
Det spiller ingen rolle. Noe kommer sikkert til å gå galt.
Jeg må stikke. Har du en bil?
Få tak i klær. Be Jake komme med litt penger og en bil.
Hvem er det? Jake?
Det var ikke vanskelig å regne ut. Jeg har vel visst det hele tiden.
Og hvorfor ikke? Det spiller faktisk ingen rolle.
I fengsel blir en fratatt alt slikt.
Kanskje for godt. Jeg håper ikke det.
Men kanskje...
Jeg skriver når jeg har funnet et bra sted.
Med litt flaks, så... Hvis du vil, kan du komme dit.
Det vil jeg.
-Greit. Hvor er bilen din, Jake? -Du kommer ikke langt, Bubber.
Jeg og biler, vet du. Hvor er den?
I byen. Hadde vi kommet med bil, ville noen fulgt etter oss.
-Gå og hent den. -Vær nå litt fornuftig.
-Du drepte jo ikke den fyren. -Sannheten er til for folk som deg!
Du har aldri sittet bak murene. Nei, du skal ikke ordne advokat!
Jeg visste på en eller annen måte at det var slutt for meg.
Jeg sa til meg selv: "Ett år til i fengsel kan du holde ut."
Da la de svinekjøtt på en tallerken, og fyren sa: "Spis det!"
"Nei," svarte jeg. "Du vet hva det betyr?" spurte han.
"Ingen kan tvinge meg. Kjøttet er råttent," sa jeg og reiste meg.
Jeg var likegyldig med hva de gjorde, for jeg var ved veis ende.
"Neste gang noen tvinger meg til noe, blir det over mitt lik," sa jeg.
Greit, tenkte jeg. Da visste jeg at jeg var fri.
For er en villig til å dø, kan ingen tvinge en til noe som helst.
Det var i forgårs natt. Jeg drar ikke tilbake dit.
Dere to får gjøre som dere vil, men slik er det.
Vent her.
Jake!
Calder ga deg én time? Fikk flere enn du og din far samme sjansen?
-Det er ikke sant. -Se til å få ham av gårde.
Svar meg, Jake! Jeg vet at du er her!
Jeg vil at du skal bli med meg!
Svar meg, vær så snill. Jeg vet om deg og Anna.
-Svar, Jake! -Gjør noe.
Hva da?
Bubber Reeves! Jeg vet du er der! Gud hjelpe deg hvis...
La Jake komme frem, Bubber. Hvis du ikke har skadet ham-
-skal du få min bil, og jeg skal sørge for at ingen følger etter deg.
-Kan han virkelig klare det? -Hvorfor svarer du ikke?
-Ja, han kan fikse det. -For en verden vi lever i.
-Du har dårlig tid, Bubber! -Jeg kommer.
Send Jake frem først!
-Hva i helvete, Damon?! -Vi var bekymret for Dem, Mr. Val.
Dra herfra litt helvetes kvikt! La meg ordne dette.
Jake, du og Bubber går bort til vollen der. Jeg kjører bilen dit.
-Kjør herfra, for helvete! -Du eier ikke stedet!
Flytt bilene! Få dem vekk!
Husker du meg? Cutie Bess? Husker du søsteren min?
Slipp meg frem!
-Gå til siden! -La Mr. Rogers komme frem.
-Han må komme ut snart. -Vi brenner ham ut!
Jake!
-En holder ikke slik i en mann. -Er det ikke vakkert?
-Se. Er det ikke fantastisk? -Det er farlig med all skytingen.
Nå må du ikke gråte, vesla. I kveld skal alle være glade!
-Jeg har mistet mannen min! -Flaks for deg! Det skåler vi for!
Jake!
Rekk meg hånden, Jake.
Jake!
Kom tilbake, Jake!
Jeg skal elske deg bestandig hvis du henter øreringen min.
Det er min jente!
-Han løp opp bakken der. -Bubber har en jente med seg.
Se å få vekk disse bilene! Hvem eier denne?
Jake!
-Bubber! -Jake!
Bubber, det er Calder. Jeg skal ta deg med tilbake.
Jeg skal beskytte deg. Kom!
Løp ned til vannet!
Kom hit nå, Bubber.
-Bubber! -Vi gir ham så mye tid vi kan.
-Hvordan kommer vi ut herfra? -Ser dere lommelykten?
lnn i bilene!
Kom hit! Kjør vekk bilene!
Vi må bort! Bensinen eksploderer!
Hjelp!
Calder...
Få tak i folk. Og en båre.
Jake, jeg er så glad i deg!
-Kom opp av vannet! -Calder skal ikke få la deg flykte!
Kom nå, Bubber.
Anna!
Det er hun som er min jente, far. Jeg prøvde å fortelle deg om det.
Så mange bortkastete år. Men nå har vi tid nok.
Ikke sant, Anna? Nå har vi tid nok.
Ja.
Tåpelighet... Min tåpelighet.
-Husker du søsteren min? -Kom deg vekk nå.
Jeg er så full...så full!
-Hjelp meg, Damon! -Det er meg. Edwin.
Hjelp meg her, Leroy.
Bubber skjøt Jake fordi han lå med kona hans!
Skyte noen for det? Dumt. Da burde halve byen avlives.
-Han ga dem nok å stå i med. -Han trenger en god advokat.
-Kanskje far får oppdraget. -Han trenger kanskje en enda bedre.
Bubber...gutten min!
Charlie, din mor vil...
Vi skal selge huset, så du får advokat denne gangen.
Jeg skal gjøre alt jeg kan, sønn...
Jeg er lei for det, Bubber. Det er helt sant.
Si at du tilgir meg. Vær så snill! Si at du tilgir din mor!
-Jeg vil be for deg, Bubber Reeves. -Til side, Miss Henderson!
Der er drittsekken som var skyld i alt!
-Calder! -Forsvinn!
Hva var det som skjedde?
Herregud!
Nå kjører vi, Calder.
Min sønn døde klokken fem.